Glædelig jul.
Hvorfor har du den med?
Rolig. Hun er død. Vent...
- Han er død. - Hvorfor...?
Jeg kørte den over. Et julemirakel.
- Fjern den. - Rolig. Eftersom det er jul...
skal jeg stege den og lave vilde ris til.
Har vi noget peber i køkkenet?
Glædelig jul, Dwight.
- Jim- Wow, hvad har vi her?
- Hvad ligner det? - Død gås.
Hvor er du da dygtig.
Jeg henter lige kniven i bilen.
Vi har talt om det.
Det er anderledes. Han er død.
Jeg tog engang en and med til frokost. Folk var oprørte.
De var glade for anden.
Den var død. I min familie spiser vi alt.
Kødet har en skøn, røget smag.
Man kan gemme fedtet. Så behøver man ikke købe det.
- Sikken gevinst. - Tak, Jim.
Jeg kan lide gås. Er det skørt at spise?
Det er skørt.
- Du kan ikke have den her. - Det går imod julestemningen.
Dwight, vi talte om det her i en halv time.
Det er jul, Toby.
- Det er et dødt dyr på et kontor. - Kom nu, Toby.
Kom nu.
- Rens den i din bil. - Fjern den fra disken.
Slap af, Pam.
Hej. Jeg vil gerne have-
-et stykke jule-Pam.
Lidt Pam-tøfler til og måske nogle Pam-koteletter.
Kan jeg hjælpe dig, Michael?
- Jeg leder efter julegave-kassen. - Den står bag dig.
Jeg skal stille cyklen her.
Jeg håber, der er plads til den blandt alt det andet.
- Hvad er det for en cykel? - En almindelig.
- Dækkene ser slidte ud. - Det kommer nok fra prøvekørslen.
Farven falmer. Er det din gamle cykel?
Nej.
- Fed cykel. - Tak.
Michael?
Pam. Det havde du ikke behøvet.
- Det er fra ledelsen. - Okay.
Har alle fået en? Fantastisk.
Denne jul bliver perfekt. Min kæreste Carol kommer til festen.
Jeg har en overraskelse.
Jeg har to billetter til paradis.
Pak tasken. Vi tager af sted i overmorgen.
Jeg inviterer hende til Sandals på Jamaica. Alt inklusive.
Ved du, hvad det betyder?
Jeg tror du skal ligge en gave der i.
Og en glædelig helligdag til dig.
- Carol. - Hej. Er Michael her?
Der har vi hende. En Christmas Carol. Hej.
Du kommer fem timer for tidligt til festen.
Sikken blondine du er.
- Michael... - Jeg ved ikke, hvem I ikke har mødt.
Men her er en. Der er min kæreste Carol. Det er forsiden.
Vis dem den anden side.
Vend dig om.
Stop.
Michael! Hun er sødere, end du har sagt.
Jeg synes ikke, der var noget galt i din beskrivelse.
- Jeg vil være alene med dig. - Ikke så meget, som jeg vil.
- Hvad er det? - Det er mit julekort.
Det er et foto af dig og mig og dine børn på skiferie.
- Nej. Vi tog aldrig på skiferie. - Det ved jeg godt.
Jeg tog på skiferie. For to år siden med mine børn og eksmand.
Men du var ikke klar over, jeg var hos dig.
Jeg var i dit hjerte. Ved siden af børnene.
- Det er underligt. - Jeg forstår det ikke.
Det er modigt at photoshoppe sig ind i et foto af kæresten-
-på ferie med børnenes far.
Men Michael er en modig fyr. Er "modig" det rette ord?
Du er en sød fyr, men...
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal håndtere dette. Eller frieriet.
Jeg tror ikke, at det kan fungere.
Du tænker ikke klart. Ved du, hvad du skal?
Du skal tænke det igennem...
i Jamaicas største ferskvandspool.
- Hvad taler du om? - Jeg har billetter til Jamaica.
I overmorgen. Du må hellere finde den mindste bikini, som findes.
- Michael... - Alt inklusive.
- Michael... - Ja?
Desværre.
- Nej. Går du nu, er det slut. - Det ved jeg.
Jim?
Hej. Jeg vil give dig din julegave nu, fordi...
Nu skal du høre. De sidste måneder-
- har jeg sendt breve til Dwight fra CIA.
De overvejer at bruge ham i forbindelse med en opgave.
Han skulle lave en liste over de hemmeligheder-
-som han lovede aldrig at afsløre.
"I fjor tog chefen en fridag på grund af lungebetændelse."
"Men han gik før for at tage på trylleskole."
Din julegave er at bestemme, hvad den hemmelige opgave er.
Undskyld, jeg ikke pakkede den ind.
Du...
Jeg bør nok stoppe med at gøre det her.
- På grund af min forfremmelse. - Det forstår jeg godt.
Selvfølgelig.
Jeg har en chance for at starte forfra.
Falder jeg tilbage i mine gamle rutiner-
-hvad gør jeg så?
Kan jeg få jeres opmærksomhed? Julen er aflyst.
- Man kan ikke aflyse julen. - Stop, ellers ryger nytår også.
- Tag nytår fra Stanley! - Hvad er der, Michael?
Carol og jeg er gået fra hinanden...
som venner. Jeg synes, det er upassende at fejre nu.
- Bliver "Rudolf" vist? - Er hanukkah også aflyst?
Fint. Så hold en fest. Men ingen gæster.
- Men vi har inviteret gæster. - Ved du hvad, Phyllis?
De ville nok have aflyst i sidste øjeblik.
Og gjort jeres liv til et helvede.
- Det gør ondt. - Det ved jeg godt.
Det gør ondt i hjertet. Det gør ondt i maven.
- Det gør ondt i armene. - Hvorfor ligger du sådan?
Tak. Hvordan slap du af med de negative tanker?
- Hvad? - Grunden til, at de stoppede...
var, at der var nogle ting, de ville have dig til at gøre...
i sengen, som var fremmed og skræmmende.
Du havde intet imod at prøve, men vin ville have hjulpet.
- Det behøver jeg ikke at vide. - Michael? Undskyld, jeg forstyrrer.
- Der mangler en slåbrok. - Tag Tobys.
- Vil du rejse til Jamaica med mig? - Nej tak.
Hej, Dwight. Flotte slåbrokker.
Hvorfor?
Phyllis, køb grønne serpentiner til frokost.
- Du sagde, at grønt er luderagtigt. - Nej.
Orangefarvet er luderagtigt.
Jeg ved, hvordan Stamfordfolkene kan føle sig hjemme.
- Vi har en juletombola hvert år. - Det ville ikke fungere her.
Okay.
- En anden ide er karaoke. - Nej.
- En jule-drikkeleg. - Gud hjælpe dig.
- Hvad? - Det er dårlige ideer.
Ingen har temaet Nøddeknækker-jul.
- Du skal nok gå. - Laver du sjov?
Du har prøvet det og dur ikke.
Det er på tide, du går.
Kom så!
Vær sød. Tak.
Okay. Tak, skal du have.
- Hvad laver du? - Fjerner alt, som minder om Carol.
Hvad sker der?
Carol?
Se her.
Din lejekontrakt. Carols navn står der.
Gid, jeg kunne smide det ud.
- Hvorfor køber du ikke hele sangen? - Jeg behøver ikke købe den.
Jeg vil bare smage på den.
Jeg vil have en lille smagsprøve.
Hun sparede dig 2.000 dollar, fordi de ikke meldte et mugproblem.
Burde det ikke påvirke slut...? Hvordan?
Nu forstår jeg, hvad hun lavede. Det er godt.
Carol var klog.
Dette er et gammelt ordsprog.
Men de siger at når du finder sand kærlighed,
så ved du det inde for de første 24 timer.
Med Carols...
Jeg vidste det inde for de første 24 min...
af den anden dag jeg mødte hende.
Jeg har været kølig over for Karen uden nogen god anledning.
Hun har ikke gjort mig noget. Jeg burde ikke være kølig.
Undskyld for det, der skete til mødet. Det var skørt.
Ja. Dejligt at høre. Jeg ved ikke, hvordan de plejer at være.
- Ofte sådan. - Siger ingen Angela imod?
Jeg tror, hendes kat gjorde det, for hun havde rivemærker i ansigtet.
Jeg kunne lide karaoke-ideen. Det var sjovt. Havde I en tombola?
- Hej, Kev. - Hej.
- Dette skulle have været oppe i går. - Det skal nok gå.
- Hvad er det? - Festkomiteen...
- inviterer til karaoke-jul. - Der er ingen festkomite.
- Jo. Vi startede en. - Man kan ikke starte en komite.
- Man skal have kapital. 200 dollar. - Hvad har vi?
- 201 dollar. - En margarita-karaoke-julefest!
- Det lyder sjovt. - Der bliver kun én fest.
Den holdes af den normale komite og starter kl. 15.
- Hvorfor er der to plakater? - Jeg forstår forvirringen.
Én fest starter kl. 15, og en meget sjovere starter kl. 14.45.
Hvis du vil til den sjovere fest står alt-
-på et mere farverigt papir.
Jeg så ikke, hvor det var.
Det ser ud, som om de to kontorer lærer hinanden at kende.
Og det er det, vi vil, ikke?
Pam og Karen! Jeg beordrer jer til straks at stoppe festplanerne.
- Som tredjeøverste her... - Det er jeg.
- Du er nummer fire. - Tre.
Giv mig alt julepynten. I får det igen 4. Januar.
Jeg hjælper. Som anden øverst starter jeg en komite-
- for at afgøre gyldigheden af de to komiteer. Jeg er eneste medlem.
- Det er dumt. - Stille. Jeg voterer.
- Denne komite er gyldig. - Nej! Vent.
Jeg ansøger om at træde ind i gyldighedskomiteen.
- Afslået. - Pokkers.
Jeg kan ikke koncentrere mig, når du har det skidt.
Tag med til frokost.
Jeg giver.
Jeg har intet andet at distrahere mig med.
- Jeg kender et perfekt sted. - Hooters?
Benihana. Meget flottere.
Men bare rolig. Pigerne er lækre.
Jeg har brug for følge. Jim, Dwight, Ryan. Vi skal til Hooters.
Jeg kan ikke.
Jeg er ikke på toppen.
Jeg er allergisk over for jordnødder og spiste der i går.
God bedring. Kom, Jim!
Tak for at tage alle undskyldninger.
Læge aftale. Bil problemer. Fodvorter.
Bedstefar kæmpede i 2. verdenskrig.
Brug dit hoved, mand. Jeg holder min herinde inde.
Vågn op, Halpert. Velkommen tilbage.
Venner kommer før tøjter. Venner stiller altid op.
De støtter en, når tøjten uden grund har knust dit hjerte.
Du var sød mod din tøjte og sagde, hun var den rigtige tøjte.
Hun var verdens bedste tøjte, og så...
Og så pludselig er hun ikke længere din tøjte.
Hun var lækker, så jeg sagde:
"Du er mere lækker end normalt."
Michael.
- Undskyld, jeg har brug for stolen. - Stop, Dwight.
Lad dem være i fred. De er på date. De ser lykkelige ud.
Hun ser på mig og siger: "Undskyld. Kender jeg dig?"
Efter at have købt latte af hende i et år.
- Forstår I det? - Ja.
- Jeg hører ikke, hvad I siger? - Carol drak latte.
- Hun fik et skum-overskæg. - Havde Carol overskæg?
Jeg sagde: "Drukket latte?" Hun sagde: "Det var ikke sjovt."
- Hvad siger I? - Hun forstod mig.
Hun forstod, at vi ikke behøvede at grine for at synes om hinanden.
Hvad? Højere.
Det er mit job at være der for Michael.
Hvordan kan jeg være der for Michael, hvis jeg er her for Michael?
Jeg begynder allerede at glemme, hvilken farve øjne hun havde.
Jeg kan ikke... Okay, jeg skal ringe til hende.
- Jeg skal ringe og finde ud af... - Nej!
Hvem ringer du til? Jeg skal ringe til hende.
Læg den væk. Læg den væk.
SOS! Vi... Hej. Mayday!
Mand ned herinde. Vi har brug for din hjælp.
Hvad kan jeg skaffe for jer?
Jeg tror, vi starter med en runde Nagasakis.
En del æggesnaps, tre del sake.
Nogle steder vil ikke gøre det for dig, dog fordi æggesnaps er sæsonbestemt.
- I bør tage saltet frem. - God ide.
- Phyllis? - Jeg køber en snack.
- Du kan spise her. - Sig ikke, hvad hun skal.
- Phyllis! - Okay...
Jeg tror jeg vil gå til Angelas fest,
fordi det er festen, jeg kender.
Skal jeg kun bruge tre?
Bruger man mere end tre til gaven, gøres det forkert.
Hvor finder man sløjfer?
I alle butikker med festtilbehør.
- Kan jeg ikke bruge tegneserier? - Det ville din mor kunne lide.
- Hej. - Hej. Vi ses senere.
Farvel.
- Han er sød. I burde gå på date. - Ja. Måske.
- Du bruger vist en nakiri-kniv. - Det er en usuba.
Du ønsker, du havde en nakiri.
Usuba er bedre, når man har store mængder.
- Jeg synes, at nakiri er bedre. - Han ved sikkert bedst.
Intet han laver er gør mig glad.
Vent på løgene. Stol på mig.
Hej, Cindy.
Han havde lige fået sit hjerte knust. Du ville ikke gøre det mod ham, ville du?
- Jeg ved ikke. - Selvfølgelig vil du det, se på dig!
Jeg tør vædde på at du slår op med en fyr hver time.
Du fik hende til at grine!
Hun er helt vild med os.
Se. Se. Se.
Hvad sagde jeg?
Du har ret. Det er godt.
Hej, alle sammen. Vi vil meddele, at vores fest starter i pauserummet.
Jeg skal sige noget vigtigt.
Om... jeres lønsedler.
Lønsedlerne kommer som normalt på fredag.
I får det rigtige beløb, som I plejer at få.
Afvent vigtige beskeder angående jeres løncheck.
Jeg vil vide, om jeg kan starte festen.
Michael! Hallo. Herhenne.
Ingen kan høre mig. Start festen.
Gav Michael dig tilladelse til at gøre det?
Start festen.
Jeg vil også meddele, at min fest starter tidligere.
Den begynder faktisk nu.
Vores fest starter også nu.
- Flot, Stanley. - Godt valg.
Velkommen, Hannah! Du vil ikke blive skuffet!
- Hvorfor ville jeg blive skuffet? - Jeg sagde du ikke ville blive skuffet.
Hvis du ikke kommer til min fest, vil du fortryde det.
Er det en trussel?
Nej, en invitation.
- Vi har vodka. - Masser.
Til Angelas fest får man chokoladebrownies.
Der er også Angela.
Chokolade og Angela.
Chokolade... Angela.
- Brownies, muffins... - Overdriv ikke.
Går vi for vidt? Jeg synes ikke, at vi går vidt nok.
- Hvad? - Jeg fik gåsehud.
Jeg giver mig ikke. Min søster og jeg var venner.
Vi har ikke talt sammen i 16 år pga. Noget, som jeg ikke husker.
Ja, jeg er ret god.
For pokker, en god kylling! Sig det til kokken.
Det er jo dig, ikke? Sejt.
Jeg vil have kød. Jeg vil have bøf.
Han har kød. Jeg ser kød.
- Undskyld mig. - En garde!
- Det er en familiefrokost. - Nej, det er det ikke.
- Cindy! - Jeg elsker kød. Elsker det!
Luk øjnene, og tænk på dit drømmehus.
Gør det for Michaels skyld. Han har haft en lang dag.
- Jeg ved ikke, hvad han laver. - Godt.
Jim! Jim!
Hvad sker der?
Hun sover.
- Narkolepsi. - Sandsynligvis.
Åbn øjnene, og beskriv det for mig.
Jeg ved ikke... Det har fire værelser og et loftsrum.
Nu er hun vågen og forsøger at beskrive-
- hvordan man slagter en gås, men hun husker det ikke.
Cindy. Cindy!
Hold dens nakke, sæt kniven under hagen-
- og træk den hele vejen rundt. Der løber meget blod ud.
Find en spand til blodet, indvoldene og fjerene.
Dette er anderledes. CIA-tingen var en spøg.
Dette er nærmere en...
Det er det samme.
- Hvad synes du? - Frugtagtigt og godt.
- Vil du have lidt? - Nej, tak. Det er for sødt.
- Hvordan går det? - De har glemt ledningen.
Du spøger.
Undskyld. Vi har et problem med karaokemaskinen.
- Sikke noget møg. - I behøver den ikke.
Jeg henter min synthesizer.
Darrell, Darrell!
Hej.
Efter... mødet kan du komme ud i køkkenet. Vi holder fest.
- Nødderne er svære at knække. - Så prøv igen.
Ingen tager igen, før alle har fået.
Du spøger!
Nej, du spøger.
Lidt køligt, hvad?
Det hjælper.
Er det koldt?
De har holdt øje med os hele aftenen. Jeg spøger ikke.
Vi bør invitere dem til julefesten.
Godt tænkt. Og ved du hvad.
Du har haft en hård dag, så du får Cindy.
Du er en perle, min ven.
Godt, hvor er alle?
I skal møde min nye kæreste.
De vil sikkert også møde hende.
Det mindste, jeg kan gøre, er at give et fattigt barn en cykel.
- Det er sejt. - Du er sej.
- Du kan tage den, hvis du vil. - Tak!
Jeg vil give dig noget.
Det var det hun sagde.
Hallo! Alle skal møde min nye kæreste.
- Og min nye kæreste. - Hvor er Dwight?
- Stegen eller kæmpebabyen? - Kæmpebabyen.
- Undskyld, at festen er så syg. - Der er fest i køkkenet.
Fest i køkkenet? Kom!
Undskyld, servitrice! Hør!
- Hvor skal du hen med den? - Må jeg ikke få den?
Jeg går ikke hjem til dig og stjæler din "Hello Kitty" -rygsæk.
- Kom. Festen begynder! - Hej, Angela!
Der er to slags mennesker her i verden.
Folk, der er husejere, og folk, der er lejlighedsejere.
Spørgsmålet er, om du er enig.
Er enig i hvad?
"Er enig i hvad?"
- Du er heldig, du er køn. - Hvad taler du om?
Hvad taler du om?
- Morede du dig på Benihana? - Nej, det var frygteligt.
Man kunne ikke høre noget.
Jeg har haft en frygtelig dag.
Dwight, du vandt juletombolaen.
- Ja! - Åbn den.
- Kan du lide den? - Walkie-talkies.
Må jeg tale med dig?
Festkomiteen har gjort sit.
Vi opløser den i julens navn.
I nøddeknækkerens navn.
Angela, vi har hørt gode ting om dine brownies.
Vi håber, at du vil slå festerne sammen.
Jeg ved ikke rigtig.
Har jeres karaokemaskine julesange?
Ja, men vi har ingen ledning.
Åh. Jeg har måske set den.
- Er det den her? - Ja. Tak.
- Vi fortæller alle det. - Fint.
Når man ved det, så ved man det.
Tjek hende lige. Der er min pige. Lækker sild.
Hvem af dem er det?
Det er... en af de to.
- Ved du det ikke? - Det bør du.
Det er lidt svært. De har ens uniformer på.
Og jeg har drukket.
Alle servitricer ser jo ens ud.
Jeg forstår ikke problemet. Stevie Wonder er gift.
Siger I, at Stevie Wonder ikke elsker sin kone-
- fordi han ikke ved, hvordan hun ser ud?
Hvor er min pige?
Er hun i køleskabet? Hvor gemmer hun sig?
Jeg ved ikke, hvor hun er.
Jeg er for fuld til at finde hende.
- Du ved, hvor jeg er. - Ja, det ved jeg. Hej.
Jeg har ikke krammet dig længe.
Det var dejligt. Nu fester vi.
- Abe? Det er Pungrotte. - Opgiv din position.
- Nej. Det er ikke sandt. - Sikke en elendig film.
Nu husker vi den for altid. Tak.
Hej... Hej! Hvordan går det?
Festen stinker, så vi smutter.
Nej. Du bør blive, for vi morer os.
- Hvor vil du hen? - Vi smutter bare.
Du... Hør nu her.
Jeg kan lide dig-
- så meget at jeg vil have dig med til Jamaica.
Nej, jeg skal i skole.
Kan jeg hjælpe dig?
- God jul! - God jul.
- Servitricen var min eneste ene. - Nej, det var hun ikke.
- Hvordan ved du det? - For det første...
har jeg kendt jer i hele jeres tre timer lange forhold.
Du gør nar ad mig.
Undskyld.
Jeg kendte hende vist ikke så godt.
- Jeg markerede hendes arm. - Hvad?
Jeg satte et mærke på hendes arm.
For at kunne se forskel på dem. Jeg ved det, jeg ved det.
Jeg fatter ikke, at jeg gav hende min cykel.
Jeg har det elendigt.
Hun var bare et plaster på såret.
- Et plaster på såret? - Ja.
Misforstå mig ikke. Det kan være en sjov adspredelse-
- men når det er slut, tænker du på pigen, som du kan lide.
Hende, der knuste dit hjerte.
Jeg trøstede mig. En anden skyder, jeg tager bolden og scorer.
Der skete ikke noget, og jeg ved ikke, hvem der skyder.
Ja, ja. Det betyder ikke noget. Det er i orden.
Eller som min eks ville sige: Domo arigato, mister Scott-o.
Hej. Jeg ville høre, om du ville med mig til Jamaica.
Der er et resort, der hedder Sandals.
Vil du?
Godt.
Jeg lover, at du ikke bliver skuffet. Det er all inclusive.
- Godnat, Pam. - Godnat.
Ved du hvad? Jeg opfangede et radiosignal tidligere.
Det lader til, at CIA behøver Dwight på hovedkontoret-
- til uddannelse og en isfest med de andre agenter.
Vi får en busbillet til ham...
- for at lette rejsen. - Det er fint.
Det koster 75 dollar.
CIA kan måske sende en helikopter.
"Du er udsat for fare. Afbryd missionen. Ødelæg telefonen."
Ødelæg telefonen.